[ 쓰기 : 불가, 읽기 : 가능 ]
一片丹心
저희 집은 3개 언어가 난무합니다.저희 부모님 경상도 어르신들이라 오리지날 경상도 사투리를 쓰십니다.
그리고 제 아내 전라도 섬 출신이고 고등학교때까지 목포에서 자라서
애써 표준말을 구사하지만 억양자체에서 부터 전라도 사투리가 묻어 있습니다.
그리고 특정 단어들은 아직도 전라도 사투리가 남아 있습니다.
그리고 제 아들,딸 초딩남매 입니다. 초딩 언어를 구사하죠
이 모든 언어를 중간에서 정리해주는 사람이 바로 접니다.
전 서울에서 자라서 나름 표준어를 구사합니다. 그리고 경상도 사투리는 워낙
듣고 자란게 있어서 99% 알아는 듣습니다. 전라도 사투리도 처갓집이나 아내를
통해서 많이 들었고 제 친구들도 전라도 출신이 많아서 익숙합니다.
그리고 초딩 언어도 인터넷을 통하던 아이들을 통해서 대충 뜻은 압니다.
그러다 보니 저희 집안에 자연스럽게 제가 통역을 맡아합니다.
평일에는 서로가 바쁘고 다 같이 모일수 있는 시간이 일요일 아침일 경우가
많습니다.
일요일 아침식사 할때 이 3개 언어가 다 나옵니다.
어머니 : 헝우야(아들이름 형우) 낮씻고 잇몸칬나?
아들 : ?
나 : 세수하고 양치 했냐고
아들 : 아 당근 했죠
어머니 : ?
나 : 했데요
딸 : 아빠 나 밥 먹고 컴 해도 되죠?
아버님 : 뭐한다 카노?
나 : 아, 컴퓨터 한데요
아버님 : 송이야, 자꾸 그란거 디다보고 있으면 눈 배린데이
딸 : 네?
나 : 컴퓨터 오래한면 눈 나빠진다고
아내 : 어머니 싱건지 내 드릴까요?
어머니 : 뭐?
나 : 동치미요
어머니 : 치아라
아내 : 네?
나 : 됐데
어머니 : 헝우야 짐 무그라
아들 : 짐이 아니라 김이요
어머니 : 그래 짐
아들 : 김~~~ 이요
어머니 : ... 짐 ~~~~
옆에 계시던 아버지 웃으시면서 쓰러지십니다.
아내 : 아버님 그렇게 오저요?
아버님 : ....
나 : 그렇게 웃기고 좋으시냐고요
아버님 : 하므
아내 : ....
나 : 좋으시데
전 답답해서 한마디 합니다
" 나 없을땐 대체 대화를 어떻게 하는거야? "
아내가 한마디 합니다.
" 당신이나 답답하지 우린 나름대로 좀 늦어서 그렇지
다 알아들어, 당신이 오버해서 통역하는거야 "
나만 답답한거였구나....ㅎㅎ
댓글 5
12345| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 최근 수정일 | 추천 | 비추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4244 | 아 며칠전에 실수로 라아지를 상점에 팔았는데. [ 2 ] | 해가림 | 2007.12.23 | 381 | 2007.12.23 | 0 | 0 |
| 4243 | 쥬라드 산맥의 옵션중에 -피옵을 +피옵으로 바꾸면 어떨까요? [ 4 ] | 절대궁상 | 2007.12.22 | 436 | 2007.12.22 | 0 | 0 |
| 4242 | 신종사기?..혹시 비슷한 경험있으신분.. [ 4 ] | Dwell | 2007.12.21 | 608 | 2007.12.21 | 0 | 0 |
| 4241 | 요즘 감찰단에 대한 인식이 너무 부정적이더군요 -_-;; [ 2 ] | 해가림 | 2007.12.21 | 284 | 2007.12.21 | 0 | 0 |
| 4240 | 저도 거점지 구경해보고 왔어요~ [ 2 ] | 『비렴』 | 2007.12.21 | 343 | 2007.12.21 | 0 | 0 |
| 4239 | 어제 로나거점 쟁하다가 느낀건데요... [ 2 ] | 까칠한돌쇠 | 2007.12.21 | 451 | 2007.12.21 | 0 | 0 |
| 4238 | 유튜브이 나이트온라인쟁을보고 ㅎㅎㅎ [ 4 ] | 꼴통엑스 | 2007.12.21 | 587 | 2007.12.21 | 0 | 0 |
| 4237 | 아..제길..ㅜㅜ [ 3 ] | 피닉스[결] | 2007.12.21 | 282 | 2007.12.21 | 0 | 0 |
| 4236 | 안녕하세요. 헤딩유저입니다. [ 2 ] | 풍수민 | 2007.12.21 | 246 | 2007.12.21 | 0 | 0 |
| 4235 | 거점지.. 아르망하는 소리가 들리네요... [ 8 ] | 『비렴』 | 2007.12.21 | 603 | 2007.12.21 | 0 | 0 |
| 4234 | 드디어 베이가 열렷네요... [ 5 ] | 지금은 긴급상황 | 2007.12.20 | 383 | 2007.12.20 | 0 | 0 |
| 4233 |
정식기사단에 대한...내용...주저리주저리~
[ 1 ] 
| 절대무황 | 2007.12.20 | 381 | 2007.12.20 | 0 | 0 |
| 4232 | 다시 돌아왓슴니다~ ㅎㅎ [ 4 ] | 누더기밥사 | 2007.12.20 | 209 | 2007.12.20 | 0 | 0 |
| 4231 | 요번 크리스마스 이벤은 돈될만한게없네요 ㅠ_ㅠ [ 2 ] | 홍♡ | 2007.12.20 | 323 | 2007.12.20 | 0 | 0 |
| 4230 | 유후~... [ 3 ] | 피닉스[결] | 2007.12.20 | 314 | 2007.12.20 | 0 | 0 |
| 4229 | 최고렙 57까지키우고 접다가 3년만이군요 헐,, [ 3 ] | masimo2 | 2007.12.20 | 388 | 2007.12.20 | 0 | 0 |
| 4228 | 12월 19일 수요일 현재시각 10시 9분 ... 모루;;;;; [ 6 ] |  『악마의검』 | 2007.12.19 | 535 | 2007.12.19 | 0 | 0 |
| 4227 | 쇼진여러분 도와주세요^^ [ 4 ] | 마스터칩 | 2007.12.19 | 257 | 2007.12.19 | 0 | 0 |
| 4226 | 진짜 궁금한거... [ 2 ] | 방귀대장 | 2007.12.19 | 259 | 2007.12.19 | 0 | 0 |
| 4225 | 영자가 쇼진을 본다는 소문이 의심할여지가없이 확실해졌군요.. [ 9 ] | 홍♡ | 2007.12.19 | 486 | 2007.12.19 | 0 | 0 |
