[ 쓰기 : 불가, 읽기 : 가능 ]
저희 집은 3개 언어가 난무합니다.저희 부모님 경상도 어르신들이라 오리지날 경상도 사투리를 쓰십니다.
그리고 제 아내 전라도 섬 출신이고 고등학교때까지 목포에서 자라서
애써 표준말을 구사하지만 억양자체에서 부터 전라도 사투리가 묻어 있습니다.
그리고 특정 단어들은 아직도 전라도 사투리가 남아 있습니다.
그리고 제 아들,딸 초딩남매 입니다. 초딩 언어를 구사하죠
이 모든 언어를 중간에서 정리해주는 사람이 바로 접니다.
전 서울에서 자라서 나름 표준어를 구사합니다. 그리고 경상도 사투리는 워낙
듣고 자란게 있어서 99% 알아는 듣습니다. 전라도 사투리도 처갓집이나 아내를
통해서 많이 들었고 제 친구들도 전라도 출신이 많아서 익숙합니다.
그리고 초딩 언어도 인터넷을 통하던 아이들을 통해서 대충 뜻은 압니다.
그러다 보니 저희 집안에 자연스럽게 제가 통역을 맡아합니다.
평일에는 서로가 바쁘고 다 같이 모일수 있는 시간이 일요일 아침일 경우가
많습니다.
일요일 아침식사 할때 이 3개 언어가 다 나옵니다.
어머니 : 헝우야(아들이름 형우) 낮씻고 잇몸칬나?
아들 : ?
나 : 세수하고 양치 했냐고
아들 : 아 당근 했죠
어머니 : ?
나 : 했데요
딸 : 아빠 나 밥 먹고 컴 해도 되죠?
아버님 : 뭐한다 카노?
나 : 아, 컴퓨터 한데요
아버님 : 송이야, 자꾸 그란거 디다보고 있으면 눈 배린데이
딸 : 네?
나 : 컴퓨터 오래한면 눈 나빠진다고
아내 : 어머니 싱건지 내 드릴까요?
어머니 : 뭐?
나 : 동치미요
어머니 : 치아라
아내 : 네?
나 : 됐데
어머니 : 헝우야 짐 무그라
아들 : 짐이 아니라 김이요
어머니 : 그래 짐
아들 : 김~~~ 이요
어머니 : ... 짐 ~~~~
옆에 계시던 아버지 웃으시면서 쓰러지십니다.
아내 : 아버님 그렇게 오저요?
아버님 : ....
나 : 그렇게 웃기고 좋으시냐고요
아버님 : 하므
아내 : ....
나 : 좋으시데
전 답답해서 한마디 합니다
" 나 없을땐 대체 대화를 어떻게 하는거야? "
아내가 한마디 합니다.
" 당신이나 답답하지 우린 나름대로 좀 늦어서 그렇지
다 알아들어, 당신이 오버해서 통역하는거야 "
나만 답답한거였구나....ㅎㅎ
댓글 5
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 최근 수정일 | 추천 | 비추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8544 | /마을 님~ [ 3 ] | 해바라기 | 2010.04.14 | 1662 | 2010.04.14 | 0 | 0 |
| 8543 | 매너 비매너를 떠나서 ....... [ 4 ] | 가야속의빛 | 2010.04.14 | 940 | 2010.04.14 | 0 | 0 |
| 8542 | 영자에게 답변이 왔습니다. [ 5 ] |  화화`s | 2010.04.14 | 925 | 2010.04.14 | 0 | 0 |
| 8541 | 전섭을 통틀어 지존급 무기가.... [ 19 ] | 아바동최고 | 2010.04.13 | 4842 | 2010.04.13 | 0 | 0 |
| 8540 | 영자 제발 죽은자 겨도 ㅜㅜ | Daeik | 2010.04.13 | 771 | 2010.04.13 | 0 | 0 |
| 8539 | 억울한 일을 당했습니다. [ 18 ] | 화화`s | 2010.04.13 | 1819 | 2010.04.13 | 0 | 0 |
| 8538 | 심심하면 한번씩 보세요~ [ 13 ] | 밀키스 | 2010.04.13 | 961 | 2013.06.17 | 0 | 0 |
| 8537 | 청소년 심야게임차단 1차 대상은 넥슨. [ 2 ] | MindGil | 2010.04.12 | 864 | 2010.04.12 | 0 | 0 |
| 8536 | 무자본! [ 6 ] | 활만뻥뻥 | 2010.04.11 | 934 | 2010.04.11 | 0 | 0 |
| 8535 | 오랫만에 접해서 앵해보니 [ 3 ] | 《God☆Hand龍 | 2010.04.11 | 896 | 2010.04.11 | 0 | 0 |
| » | [글] 3개 언어를 쓰는 집안 [ 5 ] |  一片丹心 | 2010.10.01 | 654 | 2010.10.02 | 0 | 0 |
| 8533 | 이 시간에 오토가 없군요. [ 2 ] | MindGil | 2010.04.09 | 724 | 2010.04.09 | 0 | 0 |
| 8532 | 이번 이벤트요 [ 2 ] |  12345 | 2010.04.08 | 605 | 2010.04.08 | 0 | 0 |
| 8531 | 사제 방패 .. 댓글달다가 의문이 생기더군요. [ 7 ] | 여름♪겨울 | 2010.04.08 | 1028 | 2010.04.08 | 0 | 0 |
| 8530 | 요번이벤트 ㅎㅎ;; [ 5 ] | 《God☆Hand龍 | 2010.04.08 | 659 | 2010.04.08 | 0 | 0 |
| 8529 | 접속을 못하고 있어요! [ 1 ] | 커피한잔의여유♀ | 2010.04.07 | 381 | 2010.04.07 | 0 | 0 |
| 8528 | 정식기사단에서 왕실기사단가는 기여도수치질문 [ 1 ] | 의지 | 2010.04.07 | 574 | 2010.04.07 | 0 | 0 |
| 8527 | <아이템베이> [의심스러운 성주무기 립 11짜리] [ 25 ] | GPA | 2010.04.06 | 2235 | 2010.04.06 | 0 | 0 |
| 8526 | [답] <아이템베이> [의심스러운 성주무기 립 11짜리] [ 12 ] | 보짱이 | 2010.04.06 | 1750 | 2010.04.06 | 0 | 0 |
| 8525 | 새벽1시부터~새벽6시까지 아프리카 방송합니다^^ [ 4 ] | 새내기대학생 | 2010.04.04 | 836 | 2010.04.04 | 0 | 0 |
