[ 쓰기 : 불가, 읽기 : 가능 ]
저희 집은 3개 언어가 난무합니다.저희 부모님 경상도 어르신들이라 오리지날 경상도 사투리를 쓰십니다.
그리고 제 아내 전라도 섬 출신이고 고등학교때까지 목포에서 자라서
애써 표준말을 구사하지만 억양자체에서 부터 전라도 사투리가 묻어 있습니다.
그리고 특정 단어들은 아직도 전라도 사투리가 남아 있습니다.
그리고 제 아들,딸 초딩남매 입니다. 초딩 언어를 구사하죠
이 모든 언어를 중간에서 정리해주는 사람이 바로 접니다.
전 서울에서 자라서 나름 표준어를 구사합니다. 그리고 경상도 사투리는 워낙
듣고 자란게 있어서 99% 알아는 듣습니다. 전라도 사투리도 처갓집이나 아내를
통해서 많이 들었고 제 친구들도 전라도 출신이 많아서 익숙합니다.
그리고 초딩 언어도 인터넷을 통하던 아이들을 통해서 대충 뜻은 압니다.
그러다 보니 저희 집안에 자연스럽게 제가 통역을 맡아합니다.
평일에는 서로가 바쁘고 다 같이 모일수 있는 시간이 일요일 아침일 경우가
많습니다.
일요일 아침식사 할때 이 3개 언어가 다 나옵니다.
어머니 : 헝우야(아들이름 형우) 낮씻고 잇몸칬나?
아들 : ?
나 : 세수하고 양치 했냐고
아들 : 아 당근 했죠
어머니 : ?
나 : 했데요
딸 : 아빠 나 밥 먹고 컴 해도 되죠?
아버님 : 뭐한다 카노?
나 : 아, 컴퓨터 한데요
아버님 : 송이야, 자꾸 그란거 디다보고 있으면 눈 배린데이
딸 : 네?
나 : 컴퓨터 오래한면 눈 나빠진다고
아내 : 어머니 싱건지 내 드릴까요?
어머니 : 뭐?
나 : 동치미요
어머니 : 치아라
아내 : 네?
나 : 됐데
어머니 : 헝우야 짐 무그라
아들 : 짐이 아니라 김이요
어머니 : 그래 짐
아들 : 김~~~ 이요
어머니 : ... 짐 ~~~~
옆에 계시던 아버지 웃으시면서 쓰러지십니다.
아내 : 아버님 그렇게 오저요?
아버님 : ....
나 : 그렇게 웃기고 좋으시냐고요
아버님 : 하므
아내 : ....
나 : 좋으시데
전 답답해서 한마디 합니다
" 나 없을땐 대체 대화를 어떻게 하는거야? "
아내가 한마디 합니다.
" 당신이나 답답하지 우린 나름대로 좀 늦어서 그렇지
다 알아들어, 당신이 오버해서 통역하는거야 "
나만 답답한거였구나....ㅎㅎ
댓글 5
12345| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 최근 수정일 | 추천 | 비추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 9204 | 점심 식사들 하셨나요?? [ 2 ] | 혼나볼텨 | 2010.08.27 | 422 | 2010.08.28 | 0 | 0 |
| 9203 | [동영상] 이남자는 무슨죄야 ㅋㅋㅋㅋㅋ [ 3 ] |  一片丹心 | 2010.08.27 | 499 | 2010.08.31 | 0 | 0 |
| 9202 | [동영상] 김여사 모음집 [ 2 ] | 一片丹心 | 2010.08.27 | 713 | 2010.08.31 | 0 | 0 |
| 9201 |
[사진] 콜라 뭐 사온겨?
[ 8 ] 
| 一片丹心 | 2010.08.27 | 699 | 2010.08.30 | 0 | 0 |
| 9200 | [글] 시어머니와 며느리... [ 4 ] | 一片丹心 | 2010.08.27 | 507 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9199 |
[그림] 지나갓냐?
[ 4 ]
| 一片丹心 | 2010.08.27 | 529 | 2010.08.31 | 0 | 0 |
| 9198 |
[그림] 아버지가 면회 오셧습니다.
[ 5 ]
| 一片丹心 | 2010.08.27 | 496 | 2010.08.31 | 0 | 0 |
| 9197 | 신고합니다....................<출근신고> [ 4 ] | 혼나볼텨 | 2010.08.27 | 396 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9196 | 굿모닝 입니다.. [ 2 ] | 혼나볼텨 | 2010.08.27 | 403 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9195 |
혼나볼텨 실물 공개...ㅋ;;;;(배는 보지마삼)
[ 4 ]
| 혼나볼텨 | 2010.08.27 | 721 | 2010.08.29 | 0 | 0 |
| 9194 |
어제 계곡으로 놀러갔다가 왔어요
[ 2 ]
| 혼나볼텨 | 2010.08.27 | 472 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9193 | 낡은생반 거품이 너무껴서 죽겠네요 에구구...(게로) [ 4 ] | wing†날개 | 2010.08.27 | 584 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9192 |
여성전용 서서~ㅆㅆㅆㅆㅆㅆㅆ
[ 2 ]
| 령이 | 2010.08.26 | 670 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9191 |
그냥 심심해서 이쁜여자 두번쨰 ㅋㅋ
[ 3 ]
| ─━メ병정メ━─ | 2010.08.26 | 708 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9190 | 김학선 아이피 | LSW | 2010.08.26 | 448 | 2010.08.26 | 0 | 0 |
| 9189 | 중국 폭염으로 인한,....대단하네요~~ [ 5 ] | 혼나볼텨 | 2010.08.25 | 822 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9188 | 퇴근 한시간전 입니다...ㅎㅎ;;; [ 1 ] | 혼나볼텨 | 2010.08.25 | 456 | 2010.08.25 | 0 | 0 |
| 9187 | 그냥 심심해서 이쁜여자 사진 하나...ㅋ [ 2 ] | 혼나볼텨 | 2010.08.25 | 953 | 2010.08.25 | 0 | 0 |
| 9186 | 허허 [ 6 ] | 윈드워커 | 2010.08.25 | 562 | 2010.08.27 | 0 | 0 |
| 9185 | 게로분들 봐주세요 ㅎㅎ [ 1 ] | 윈드워커 | 2010.08.25 | 598 | 2010.08.26 | 0 | 0 |
