[ 쓰기 : 불가, 읽기 : 가능 ]
저희 집은 3개 언어가 난무합니다.저희 부모님 경상도 어르신들이라 오리지날 경상도 사투리를 쓰십니다.
그리고 제 아내 전라도 섬 출신이고 고등학교때까지 목포에서 자라서
애써 표준말을 구사하지만 억양자체에서 부터 전라도 사투리가 묻어 있습니다.
그리고 특정 단어들은 아직도 전라도 사투리가 남아 있습니다.
그리고 제 아들,딸 초딩남매 입니다. 초딩 언어를 구사하죠
이 모든 언어를 중간에서 정리해주는 사람이 바로 접니다.
전 서울에서 자라서 나름 표준어를 구사합니다. 그리고 경상도 사투리는 워낙
듣고 자란게 있어서 99% 알아는 듣습니다. 전라도 사투리도 처갓집이나 아내를
통해서 많이 들었고 제 친구들도 전라도 출신이 많아서 익숙합니다.
그리고 초딩 언어도 인터넷을 통하던 아이들을 통해서 대충 뜻은 압니다.
그러다 보니 저희 집안에 자연스럽게 제가 통역을 맡아합니다.
평일에는 서로가 바쁘고 다 같이 모일수 있는 시간이 일요일 아침일 경우가
많습니다.
일요일 아침식사 할때 이 3개 언어가 다 나옵니다.
어머니 : 헝우야(아들이름 형우) 낮씻고 잇몸칬나?
아들 : ?
나 : 세수하고 양치 했냐고
아들 : 아 당근 했죠
어머니 : ?
나 : 했데요
딸 : 아빠 나 밥 먹고 컴 해도 되죠?
아버님 : 뭐한다 카노?
나 : 아, 컴퓨터 한데요
아버님 : 송이야, 자꾸 그란거 디다보고 있으면 눈 배린데이
딸 : 네?
나 : 컴퓨터 오래한면 눈 나빠진다고
아내 : 어머니 싱건지 내 드릴까요?
어머니 : 뭐?
나 : 동치미요
어머니 : 치아라
아내 : 네?
나 : 됐데
어머니 : 헝우야 짐 무그라
아들 : 짐이 아니라 김이요
어머니 : 그래 짐
아들 : 김~~~ 이요
어머니 : ... 짐 ~~~~
옆에 계시던 아버지 웃으시면서 쓰러지십니다.
아내 : 아버님 그렇게 오저요?
아버님 : ....
나 : 그렇게 웃기고 좋으시냐고요
아버님 : 하므
아내 : ....
나 : 좋으시데
전 답답해서 한마디 합니다
" 나 없을땐 대체 대화를 어떻게 하는거야? "
아내가 한마디 합니다.
" 당신이나 답답하지 우린 나름대로 좀 늦어서 그렇지
다 알아들어, 당신이 오버해서 통역하는거야 "
나만 답답한거였구나....ㅎㅎ
댓글 5
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 최근 수정일 | 추천 | 비추천 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4244 |
 부주구하시는분
| 나온유저임 | 2014.02.22 | 653 | 2014.02.22 | 0 | 0 |
| 4243 | 고양이 펀치~고양이 킥! [ 2 ] | FA | 2008.03.23 | 654 | 2008.03.23 | 0 | 0 |
| 4242 | 쇼진 홈피에 아이템 베이 광고 [ 3 ] | 버즈 | 2008.03.27 | 654 | 2008.03.27 | 0 | 0 |
| 4241 | 요때가 그립다는.. [ 6 ] |  『바이러스』™ | 2008.04.06 | 654 | 2008.04.06 | 0 | 0 |
| 4240 | 쇼진에 올리는 마지막글^^ [ 10 ] | 태연 | 2008.07.27 | 654 | 2008.07.27 | 0 | 0 |
| 4239 | 모루 몰아치기 [ 1 ] | S아흔아홉송이장미S | 2009.03.21 | 654 | 2009.03.21 | 0 | 0 |
| 4238 | 아르 암록 1300타... [ 6 ] | 슬픈우리나라 | 2009.11.22 | 654 | 2009.11.22 | 0 | 0 |
| » | [글] 3개 언어를 쓰는 집안 [ 5 ] |  一片丹心 | 2010.10.01 | 654 | 2010.10.02 | 0 | 0 |
| 4236 | ..게시글 리젠이..너무뎌디네요.. [ 5 ] | 전국제패 | 2015.03.15 | 654 | 2015.03.17 | 0 | 0 |
| 4235 |
부주할분 (부산분이면더좋고)
[ 1 ]
| 컨은되나템이없소 | 2015.01.06 | 654 | 2015.01.07 | 0 | 0 |
| 4234 |
정석사제도 아트 잡아요;;;;
[ 6 ] 
| S아흔아홉송이장미S | 2007.07.06 | 655 | 2007.07.06 | 0 | 0 |
| 4233 |
아레스 엘모 areshero 클입니다.
[ 13 ]
| 슈포♪ | 2007.11.11 | 655 | 2007.11.11 | 0 | 0 |
| 4232 | 동네에 프리 게임방 생겨서 좋다고 달려왔는데... [ 9 ] | MindGil | 2007.11.19 | 655 | 2007.11.19 | 0 | 0 |
| 4231 | 공사장!! [ 16 ] | Dwell | 2008.06.22 | 655 | 2008.06.22 | 0 | 0 |
| 4230 | 전사 스크림이나 쇼크스턴에 대해서 문의해 봅니다. [ 4 ] | 내가누구지? | 2008.07.09 | 655 | 2008.07.09 | 0 | 0 |
| 4229 | 게로니크 분들 케릭이름 ㄱㄱ [ 21 ] | 카이샤 반딧불™ | 2008.07.23 | 655 | 2008.07.23 | 0 | 0 |
| 4228 | 한달만에 컴백 이게 뭔일이여 ㅡ3ㅡ? [ 9 ] | 사랑속의슬픔 | 2008.11.06 | 655 | 2008.11.06 | 0 | 0 |
| 4227 | 활록악세 [ 5 ] | 질문과답 | 2009.07.23 | 655 | 2009.07.23 | 0 | 0 |
| 4226 | 아르 전투사제 스킬트리가... [ 2 ] | Vampire | 2010.04.01 | 655 | 2010.04.01 | 0 | 0 |
| 4225 | 법사 아르 무기 질문드립니다~ [ 3 ] | 곰돌이꿀단지 | 2012.10.11 | 655 | 2012.12.14 | 0 | 0 |
